История Руси. Глава 8. XII

Что же касается до земли Бвйслава, то длина ее от города Фраги до города Краква - трехнедельный путь. И она сопредельна в длину со странами Тюрков (т. е. с Венгрией.- Ю. Б.). И город Фрага выстроен из камня и извести и он есть богатейший из городов торговлею.
Приходят к нему из города Краквы Русы и Славяне с товарами и приходят к ним (жителям Фраги, т. е. Праги.- Ю. Б.) из стран Тюрков (т. е. Венгрии.- Ю. Б.) мусульмане и евреи, и тюрки, также с товарами и с миткалями византийскими, и вывозят от них муку, олово и разные меха (в другом списке сказано: "рабов, бобровый мех".- Ю. Б.). Страна их лучшая из стран севера и богатейшая жизненными припасами: продается полба у них за кишар столько, сколько довольно для человека на месяц, и продается ячмень за кишар, корм одной лошади на 40 суток, и продаются у них десять куриц за один кишар.
Что же касается до страны Мшки (т. е. Польши.- Ю. Б.), то она самая большая из их стран. Она богата хлебами и мясом, и пашнями. И подати собираемые им (уплачиваются) в византийских миткалях: они же составляют содержание его людей. Каждый месяц каждый из них имеет определенное число их (т. е. миткалей.- Ю. Б.). И он имеет 3000 дзра (т. е. латников.- Ю. Б.). А это - воины, сотня которых равняется десяти сотням других. И дает он этим людям платья и лошадей, и оружие, и все, что им нужно...
И граничат с Мшкой на востоке Русы и на севере Брусы (т. е. литовское племя пруссов.- Ю. Б.). Жилища Брусов у окружающего моря. И они имеют особый язык, не знают языков соседних им народов; и славятся они храбростью! Когда приходит к ним (неприятельское) войско, то никто из них не ждет, чтобы к нему присоединился его товарищ, а выступает, не заботясь ни о ком и рубит своим мечом, пока не умрет. И производят на них набеги Русы на кораблях с запада (т. е., вероятно, с острова Рюген, где жили пираты.- Ю. Б.). И на запад от Русов - город женщин (это легендарное свидетельство связано с участием фризских женщин в битве при Бравалле, 770 г.- Ю. Б.).
И вообще Славяне люди смелые и наступательные и, если бы не было разрозненности их вследствие многочисленных разветвлений их колен и разбросанности их племен, то не померился бы с ними в силе ни один народ в мире. Они обитают страны богатейшие обиталищами и жизненными припасами. Они усердствуют в земледелии и в добывании себе пропитания и превосходят в этом все народы севера. И доходят их морем и сушею до Русов и до Константинополя, и главнейшие из племен севера говорят по-славянски, потому что смешались с ними, как например племена ал-Тршкин и Анклий (?) и Баджанака (Буджакская орда возле Дуная, или Печенегия в низовьях Днепра. - Ю. Б.), и Русы, и Хазары".
11. Уроженец г. Насибина в Верхней Месопотамии Ибн Хаукаль, арабский географ и путешественник, в 976-977 гг. написал "Книгу путей и государств", где широко использовал сочинения своих предшественников Ибн Хордадбеха, ал-Джайхани и ал-Истахри. Так, он пишет о Руси следующее: "Река Итиль (т. е. Волга.- Ю. Б.) выходит восточною стороною из окрестности Хирхиза (легендарное известие, не подтвержденное географическими фактами: река Кама, которую булгары принимали за первичный исток Волги, по Киргизии не протекает. - Ю. Б.), течет между Каймакией (т. е. Половецким полем. - Ю. Б.) и Гуэзией (огузы жили на левом берегу и далее от Средней Волги. - Ю. Б.), затем идет к западу по верхней части Булгара, возвращается вспять к востоку и доходит до Русу, затем по Булгару, потом по Буртасу, пока не впадает в Хазарское море (т. е. Каспийское море. - Ю. Б.).
Великие Булгаре граничат с Румом (т. е. Византией. - Ю. Б.) на севере, они многочисленны и так сильны, что наложили в прежнее время дань на пограничные области из Рума. (Здесь имеется в виду Дунайская Болгария. - Ю. Б.)
Между внутренними Булгарами (т. е. Волжской Булгарией. - Ю. Б.) находятся христиане и мусульмане. В настоящее время не осталось и следа ни из Булгара, ни из Буртаса, ни из Хазара, ибо Русы напали (или истребили) всех их, отняли у них все области и присвоили их себе. Те же, которые спаслись от их рук, рассеяны по ближайшим местам, из желания остаться вблизи своих стран, надеясь заключить с ними мир и подчиниться им. (Ибн-Хаукаль, очевидно, писал после разгрома Хазарии князем Святославом в 966 г. - Ю. Б.)Язык Булгар сходен с языком Хазар (т. е. является тюркским. - Ю. Б.); Буртасы же имеют другой язык (т. е. финно-угорский. - Ю. Б.), а также язык Русов различен от языка Хазар и Буртасов.
Преимущественная пища хазар есть рис и рыба; тоже, что вывозится из их страны, мед и меха, то это привозится к ним из страны Русов и Булгар, точно так же меха выдры, которые вывозят в разные страны, и находятся только в северных реках, которые в стране Булгар, Русов и Куябе (т. е. в Киеве, или в Киевской Руси. - Ю. Б.).
Те же меха выдры, которые находятся в Андалусе (т. е. в Андалузии, или в Испании. - Ю. Б.), составляют малую часть того, что находится в реках, находящихся в славянских странах. Большая же часть этих мехов и превосходнейшая из них находится в стране Рус, а некоторые высококачественные из страны Яджужд и Маджадж (т. е. Гога и Магога, или севера Восточно-Европейской равнины. - Ю. Б.) переходят к Русам, по соседству их с Яджуджами и Маджуждами и по торговле с ними. Продавали же они это в Булгаре прежде, чем они разрушили его в 358 (969) году. (Известие о разрушении столицы Волжской Булгарии русами князя Святослава является уникальным и в других источниках не встречается. Может быть это было и так. Во всяком случае, из "Джагфар тарихы" известно, что в 969 г. был заключен мир между Киевской Русью и Волжской Булгарией. - Ю. Б.). Часть же оного (т. е. мехового товара. - Ю. Б.) выходит в Ховаразм (т. е. Хорезм. - Ю. Б.), по причине частых путешествий ховаразмийцев в Булгар и Славонию, и по причине их походов, набегов на них и взятия их в плен. Прилив же торговли Русов был в Хазаране, это не переменилось - там находилась большая часть купцов-мусульман и товаров.
Русы состоят из трех племен, из коих одно ближе к Булгару, а царь его находится в городе, называемом Куябой (т. е. Киевом. - Ю. Б.), который есть больше Булгара. Другое племя выше (т. е. севернее. - Ю. Б.) первого, оно называется Славия (т. е. Новгородское княжество. - Ю. Б.), а царь ее (в рукописи здесь пропуск. - Ю. Б.). Еще колено же называется Артания, а царь его находится в Арте (неясно, какой город или страна имеется в виду; предположительно Ростов Великий. - Ю. Б.). Люди отправляются торговать с ними в Куябу. Что же касается Артаны, то я не слыхал, чтоб кто рассказывал, что он был там с иностранцами, ибо они убивают всякого иностранца, вступившего в их землю. Но они опускаются по воде и ведут торговлю, ничего не рассказывая про свои дела и товары и не допуская никого провожать их и входить в их страну. Из Арты вывозятся черные соболя, черные лисицы и свинец.
Русь есть народ, который сжигает своих мертвецов. С богатыми же из них сожигаются их девушки для блаженства их душ, как это делают в Гане, Куге и в областях страны Гинд (т. е. в Индии. - Ю. Б.), в Кагудже и других местах.
Одежда их - малые куртки, одежда же Хазар и Булгар - целые куртки. Некоторые из Русов бреют бороду, некоторые же из них свивают ее наподобие лошадиной гривы и окрашивают ее желтой или черной краской.
Русы постоянно торгуют с Хазаром и Румом.
Хазарское море не соединяется с другими морями, кроме того только, что в него впадает Русской река, известная под названием Итиль.
Часть города известна под названием "Славянской части" (города Итиля. - Ю. Б.), она населеннее, чем двое описанных мною городов и превосходнее их. В ней находится морская гавань, в ней также есть водяные источники, текущие между ней и городом, так что вода образует как бы границу между ними. Еще часть города известна под названием "Части мечети Ибн-Саклаба"; она также велика, но в ней нет текущей воды, и жители ее пьют из колодезей... Славянская часть не окружена стеной".
12. Арабский ученый и врач XI - первой половины XII в. ал-Марвази в своем сочинении "Таба' и ал-хайаван" повторяет свидетельства арабских писателей о русах IX в. и соглашается с версией Бал'ами о воинственности русов, развивая эту тему. Вот его любопытный текст: "... И они народ сильный и могучий, и ходят в дальние места с целью набегов, а также плавают они на кораблях в Хазарское море, нападают на корабли и захватывают товары. Храбрость их и мужество хорошо известны, так что один из них равноценен многим из других народов. Если бы у них были лошади и они были наездниками, то они были бы страшнейшим бичом для человечества".
13. Поздние арабские писатели-энциклопедисты, как например ал-Идриси (XII в.) и ал-Ханафи (XVI в.), повторяли сведения своих предшественников о Руси, иногда прибавляя, как Идриси, описания маршрутов плавания вдоль берегов Черного моря, упоминания Днепра и древнерусских городов XII в., городов Поднестровья и Новгород. Приводим здесь краткий текст из ал-Ханафи: "... народ этой земли светлокожий, русоволосый, высокого роста... Страна русов. Это большая и обширная земля, и в ней много городов. Между одним городом и другим большое расстояние. В ней большой народ из язычников. И нет у них закона и нет у них царя, которому бы они повиновались. В земле их золотой рудник. В их страну не входит никто из чужестранцев, так как его убивают. Земля их окружена горами, и выходят из этих гор источники проточной воды, впадающей в большое озеро (речь идет об озере Ильмень. - Ю. Б.). В середине высокая гора (т. е. Среднерусская возвышенность. - Ю. Б.), с юга ее выходит Белая река (т. е. Волга? - Ю. Б.), пробивающая себе путь через луга к конечному морю мрака, затем текущая на север Русийи, затем поворачивающая в сторону запада и больше никуда не поворачивающая".

Назад История Руси. Глава 8. XII Далее